Phần 1: Phát âm Phụ âm (자음) và Nguyên âm (모음)

표준 발음법 

Quy định về phát âm chuẩn

[1]

Chương 1: Quy định chung 

Điều 1: 표준 발음법은 표준어의 실제 발음을 따르되, 국어의 전통성과 합리성을 고려하여 정함을 원칙으로 한다.

Về nguyên tắc, quy tắc phát âm chuẩn được xây dựng dựa trên cách người Hàn thực tế phát âm tiếng Hàn chuẩn, nhưng đồng thời cũng xem xét đến tính truyền thống và tính hợp lý của tiếng Hàn. 

Chương 2. Phụ âm và nguyên âm _ 자음과 모음 

Điều 2. Phụ âm trong tiếng Hàn chuẩn gồm 19 phụ âm sau:

ㄱ/ㄲ/ㄴ/ㄷ/ㄸ/ㄹ/ㅁ/ㅂ/ㅃ/ㅅ/ㅆ/ㅇ/ㅈ/ㅉ/ㅊ/ㅋ/ㅌ/ㅍ/ㅎ

Điều 3. Nguyên âm trong tiếng Hàn chuẩn gồm 21 nguyên âm sau:

ㅏ/ㅐ/ㅑ/ㅒ/ㅓ/ㅔ/ㅕ/ㅖ/ㅗ/ㅘ/ㅙ/ㅚ/ㅛ/ㅜ/ㅝ/ㅞ/ㅟ/ㅠ/ㅡ/ㅢ/ㅣ

Điều 4. Các nguyên âm ㅏ, ㅐ, ㅓ, ㅔ, ㅗ, ㅚ, ㅜ, ㅟ, ㅡ, ㅣ được phát âm là nguyên âm đơn (단모음).

단모음 (nguyên âm đơn) là nguyên âm được phát âm chỉ với một vị trí miệng và lưỡi tương đối ổn định, tức là trong lúc phát âm âm đó, khẩu hình không chuyển rõ từ âm này sang âm khác. 

Lưu ý: Hai nguyên âm ㅚ, ㅟ cũng có thể được phát âm như nguyên âm đôi  (이중 모음).

Điều 5. Các nguyên âm ㅑ, ㅒ, ㅕ, ㅖ, ㅘ, ㅙ, ㅛ, ㅝ, ㅞ, ㅠ, ㅢ được phát âm là nguyên âm đôi (이중 모음).

이중 모음 (nguyên âm đôi) là nguyên âm mà khi phát âm, vị trí của lưỡi hoặc khẩu hình có sự chuyển động từ một vị trí sang vị trí khác trong cùng một âm tiết. 

Tuy nhiên, có các trường hợp ngoại lệ sau.

1. Cách phát âm của 져, 쪄, 쳐: Trong các dạng biến đổi của động từ hoặc tính từ, 져, 쪄, 쳐 được phát âm lần lượt thành:

• 져 → [저] / 쪄 → [쩌] / 쳐 → [처]

Ví dụ:

• 가지어 → 가져 [가저]

• 찌어 → 쪄 [쩌]

• 다치어 → 다쳐 [다처]

2. Ngoại trừ 예 và 례, nguyên âm ㅖ cũng có thể được phát âm thành [ㅔ].

Ví dụ:

• 계집 [계ː집] / [게ː집]

• 계시다 [계ː시다] / [게ː시다]

• 시계 [시계] / [시게]

• 연계 [연계] / [연게]

• 몌별 [몌별] / [메별]

• 개폐 [개폐] / [개페]

• 혜택 [혜택] / [헤택]

• 지혜 [지혜] / [지헤]

3. Tổng hợp cách phát âm của ㅢ / 의

• ㅢ không có phụ âm đầu, nằm ở đầu từ : [ㅢ]

• ㅢ có phụ âm đứng ở âm đầu : [ㅣ]

• 의 không nằm ở âm tiết đầu của từ: [ㅢ] hoặc [ㅣ]

• 의 là trợ từ : [ㅢ] hoặc [ㅔ]

Ví dụ:

• 의사 → [의사]

• 무늬 → [무니]

• 주의 → [주의] / [주이]

• 우리의 → [우리의] / [우리에]

Chương 3. Độ dài của âm _ 소리의 길이 

Điều 6. Khi phát âm, cần phân biệt độ dài – ngắn của nguyên âm. 

Về nguyên tắc, âm dài chỉ xuất hiện ở âm tiết đầu tiên của từ.

Ví dụ:

(1) Âm dài xuất hiện ở âm tiết đầu tiên

• 눈보라 [눈:보라]

• 말씨 [말:씨]

• 밤나무 [밤:나무]

• 많다 [만:타]

• 멀리 [멀:리]

(2) Khi âm tiết có âm dài không còn nằm ở vị trí đầu tiên của từ, âm đó được phát âm ngắn

• 첫눈 [천눈]

• 참말 [참말]

• 쌍동밤 [쌍동밤]

• 수많이 [수:마니]

• 눈멀다 [눈멀다]

Lưu ý 1. Trong trường hợp từ ghép (합성어), âm dài rõ ràng vẫn được công nhận ngay cả khi nằm ở âm tiết thứ hai trở đi.

Ví dụ:

• 반신반의 [반:신 바:늬] / [반:신 바:니]

• 재삼재사 [재:삼 재:사]

Lưu ý 2. Khi thân từ đơn âm tiết của động từ hoặc tính từ kết hợp với đuôi -아/-어 và được rút gọn thành một âm tiết, âm đó vẫn được phát âm dài.

Ví dụ:

• 보아 → 봐 [봐:]

• 기어 → 겨 [겨:]

• 되어 → 돼 [돼:]

• 두어 → 둬 [둬:]

• 하여 → 해 [해:]

Tuy nhiên, các trường hợp sau không được phát âm dài:

• 오아 → 와

• 지어 → 져

• 찌어 → 쪄

• 치어 → 쳐

Điều 7. Ngay cả những âm tiết vốn có âm dài cũng được phát âm ngắn trong các trường hợp sau.

1. Khi thân từ đơn âm tiết của động từ hoặc tính từ kết hợp với đuôi bắt đầu bằng nguyên âm.

Ví dụ:

• 감다 [감:따] → 감으니 [가므니]

• 밟다 [밥:따] → 밟으면 [발브면]

• 신다 [신:따] → 신어 [시너]

• 알다 [알:다] → 알아 [아라]

Có thể thấy âm dài ở thân từ ban đầu sẽ chuyển thành âm ngắn khi kết hợp với đuôi bắt đầu bằng nguyên âm.

Ngoại lệ: Trong các trường hợp sau, âm dài vẫn được giữ nguyên.

• 끌다 [끌:다] → 끌어 [끄:러]

• 떫다 [떨:따] → 떫은 [떨:븐]

• 벌다 [벌:다] → 벌어 [버:러]

• 썰다 [썰:다] → 썰어 [써:러]

• 없다 [업:따] → 없으니 [업:쓰니]

2. Khi thân từ của động từ hoặc tính từ kết hợp với hậu tố bị động (피동) hoặc sai khiến (사동), âm dài được phát âm ngắn.

Ví dụ:

• 감다 [감:따] → 감기다 [감기다]

• 꼬다 [꼬:다] → 꼬이다 [꼬이다]

• 밟다 [밥:따] → 밟히다 [발피다]

Ngoại lệ: Trong các trường hợp sau, âm dài vẫn được giữ nguyên.

• 끌리다 [끌:리다]

• 벌리다 [벌:리다]

• 없애다 [업:쌔다]

Lưu ý: Trong các từ ghép sau, bất kể âm đó vốn là âm dài hay âm ngắn, đều được phát âm ngắn.

• 밀-물

• 썰-물

• 쏜-살-같이

• 작은-아버지